A search for kindness · Huế, 1966Đi tìm một tấm lòng · Huế, 1966
Sixty years ago, schoolgirls in Huế wrote to a stranger.Gần sáu mươi năm trước, các nữ sinh Huế đã viết thư cho một người xa lạ.
My father kept their Christmas cards for the rest of his life. Now we’re trying to find the women who wrote them, just to say thank you.Cha tôi đã giữ những tấm thiệp Giáng Sinh ấy suốt đời. Nay chúng tôi đang tìm các cô đã viết thiệp, chỉ để nói lời cảm ơn.
- 13Christmas cardstấm thiệp Giáng Sinh
- 6girls signed their namescô đã ký tên
- 7handwritten envelopesphong bì viết tay
- ~60years kept safenăm được giữ gìn
Have you seen these names?Quý vị có nhận ra những cái tên này?
The six girls who signed their cardsSáu cô đã ký tên trên thiệp
They were students at Nữ Trung học Thành Nội, the girls’ school inside the Huế Citadel, today THPT Nguyễn Huệ. If one of these names is you, your mother, your sister or a classmate, we would love to hear from you.Các cô là học sinh trường Nữ Trung học Thành Nội, trong Thành Nội Huế, nay là trường THPT Nguyễn Huệ. Nếu một trong những cái tên này là quý vị, mẹ, chị hay bạn học của quý vị, chúng tôi rất mong được nghe quý vị.
- Bùi Thị Hồng
- Nguyễn Minh Trang
- Nguyễn Thị Hoà
- Trương Thị Lang
- Lê Nhú
- Tường Vy
Family name first, the Vietnamese way. These are careful readings of 1960s handwriting, so a spelling may still be off.Họ viết trước, theo cách Việt Nam. Đây là cách chúng tôi đọc nét chữ viết tay từ thập niên 1960, nên có thể vẫn còn sai chính tả.
The storyCâu chuyện
A Christmas card to “our brother soldier”Tấm thiệp gửi “anh chiến sĩ”
Around Christmas 1966, schoolgirls at Thành Nội wrote Christmas cards in English and sent them to the soldiers of the U.S. 3rd Marine Division. Four matching envelopes, all in one person’s handwriting, read “Thân gởi anh chiến sĩ Sư đoàn III Thủy quân Lục chiến Huê Kỳ”: warmly sent to our brother soldier. It was likely a class project, guided by a teacher.
Vào khoảng Giáng Sinh năm 1966, các nữ sinh Thành Nội đã viết thiệp Giáng Sinh bằng tiếng Anh, gửi các chiến sĩ Sư đoàn 3 Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ. Bốn phong bì giống nhau, cùng một nét chữ, ghi “Thân gởi anh chiến sĩ Sư đoàn III Thủy quân Lục chiến Huê Kỳ”. Có lẽ đây là việc làm chung của cả lớp, do một thầy cô hướng dẫn.
My father, Navy corpsman Russell Jacobson, was serving near Phú Bài, about ten miles from Huế, in early 1967. Thirteen of the cards reached him. He kept them all his life and always wondered what became of the girls who wrote them. He passed away in 2015, and our family still has every card.
Cha tôi, Russell Jacobson, một lính cứu thương Hải quân, đóng quân gần Phú Bài, cách Huế khoảng 16 km, vào đầu năm 1967. Mười ba tấm thiệp đã đến tay cha. Cha giữ chúng suốt đời và vẫn luôn tự hỏi các cô bây giờ ra sao. Cha mất năm 2015, và gia đình tôi vẫn còn giữ đủ từng tấm thiệp.
Watch the short video, orXem video ngắn, hoặc open it on YouTubemở trên YouTube.
The collectionBộ sưu tập
Every card, front and backTất cả các tấm thiệp, mặt trước và mặt sau
The fronts are printed Christmas pictures. Tap any card or photo to see it larger.Mặt trước là tranh Giáng Sinh in sẵn. Chạm vào tấm thiệp hay hình ảnh để xem lớn hơn.
Signed cardsThiệp có ký tên
Bùi Thị Hồng
“I wish you and your family a merry Christmas and a Happy New year. Sincerely yours.”
Dịch: Chúc anh và gia đình một mùa Giáng Sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc. Thân mến.
Nguyễn Minh Trang
“The Christmas of this year will begin, I hope it will bring you so much happiness.”
Dịch: Giáng Sinh năm nay sắp đến, mong rằng Giáng Sinh sẽ mang đến cho anh thật nhiều hạnh phúc.
Nguyễn Thị Hoà
“A merry Christmas to you.”
Dịch: Chúc anh một mùa Giáng Sinh vui vẻ.
Trương Thị Lang
“I wish you a merry Christmas.”
Dịch: Chúc anh một mùa Giáng Sinh vui vẻ.
Lê Nhú
“I wish you Merry Christmas and happy New Year.”
Dịch: Chúc anh Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc.
Tường Vy
“We hope a happy and joy Noël.”
Dịch: Chúng em chúc anh một mùa Noël vui vẻ và hạnh phúc.
Unsigned cardsThiệp không ký tên
UnsignedKhông ký tên
“To you all my best wishes for a merry Christmas and Happy New year. Sincerely your”
Dịch: Gửi tất cả các anh những lời chúc tốt đẹp nhất cho một mùa Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc. Thân mến.
UnsignedKhông ký tên
“Merry Christmas and a Happy New year. Sincerely your.”
Dịch: Chúc Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc. Thân mến.
UnsignedKhông ký tên
“Merry Christmas and a Happy New Year”
Dịch: Chúc Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc.
UnsignedKhông ký tên
“Merry Christmas and a happy new year”
Dịch: Chúc Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc.
UnsignedKhông ký tên
“Merry Christmas and a happy new year”
Dịch: Chúc Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc.
UnsignedKhông ký tên
“Merry Christmas and a Happy New Year”
Dịch: Chúc Giáng Sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc.
UnsignedKhông ký tên
“Best wishes for you.”
Dịch: Chúc anh mọi điều tốt đẹp.
The envelopesPhong bì
Thân gởi anh chiến sĩ Sư đoàn III Thủy quân Lục chiến Huê Kỳ
Thân ái gởi anh chiến sĩ Sư đoàn III Thủy quân Lục chiến Huê Kỳ
Thân gởi anh chiến sĩ Sư đoàn III Thủy quân Lục chiến Huê Kỳ
Thân gởi anh chiến sĩ Sư đoàn III Thủy quân Lục chiến Huê Kỳ
Thân gởi: Anh chiến sĩ Hoa Kỳ
To our Allied Warrior
To Américain Soldier
The school and the cityNgôi trường và thành phố
Thành Nội, then and nowThành Nội, xưa và nay
Nữ Trung học Thành Nội opened in 1964 inside Huế’s old Citadel. The cards name two levels, “junior secondary school” and “high school,” so the writers were likely between about 12 and 18 years old.
Trường Nữ Trung học Thành Nội được thành lập năm 1964 trong Thành Nội Huế. Các tấm thiệp ghi hai cấp lớp, đệ nhất cấp và đệ nhị cấp, nên các cô khi ấy có lẽ khoảng 12 đến 18 tuổi.
About thirteen months after these cards were written, the Tet Offensive reached Huế, and the Citadel became the center of one of the hardest battles of the war. Much of the city was destroyed, and thousands of civilians lost their lives.
Khoảng mười ba tháng sau khi những tấm thiệp này được viết, biến cố Tết Mậu Thân 1968 đã đến với Huế, và Thành Nội trở thành nơi diễn ra một trong những trận chiến khốc liệt nhất của cuộc chiến. Phần lớn thành phố bị tàn phá, và hàng ngàn thường dân đã mất mạng.
But the school’s story didn’t end there. Many former Thành Nội students now live in California, Texas, France and Australia, and they still gather for reunions.
Nhưng câu chuyện của ngôi trường không dừng lại ở đó. Nhiều cựu nữ sinh Thành Nội nay sống ở California, Texas, Pháp và Úc, và vẫn thường họp mặt với nhau.
- Thirteen Christmas cards and seven envelopes. Six cards are signed; seven are not.Mười ba tấm thiệp Giáng Sinh và bảy phong bì. Sáu tấm có ký tên, bảy tấm không.
- No card or envelope is dated. Christmas 1966 comes from my father’s letters and where he was serving.Không có tấm thiệp hay phong bì nào ghi ngày. Mốc Giáng Sinh 1966 dựa vào thư của cha tôi và nơi cha đóng quân.
- Sources: the cards and envelopes themselves, my father’s letters home in early 1967, school histories and alumni writing, and published histories of Huế.Nguồn: chính những tấm thiệp và phong bì, thư cha tôi gửi về đầu năm 1967, tài liệu lịch sử trường và bài viết của cựu học sinh, cùng các sách sử về Huế.
Can you help?Quý vị có thể giúp không?
Help us say thank youXin giúp chúng tôi nói lời cảm ơn
If you went to Nữ Trung học Thành Nội, recognize one of these names, or remember making Christmas cards for American Marines, I would love to hear from you. Every message comes to me first, and nothing is shared without your permission.
Nếu quý vị từng học trường Nữ Trung học Thành Nội, nhận ra một trong những cái tên này, hoặc còn nhớ việc làm thiệp Giáng Sinh gửi các chiến sĩ Thủy quân Lục chiến Mỹ, tôi rất mong được nghe quý vị. Mọi tin nhắn đều đến tay tôi trước, và không có gì được chia sẻ khi chưa có sự đồng ý của quý vị.
Or write to me directly:Hoặc viết thư trực tiếp cho tôi: dave@fireswepttrail.org
With gratitude,
Dave Jacobson, son of HM3 Russell Jacobson
Với lòng biết ơn,
Dave Jacobson, con trai của HM3 Russell Jacobson